字幕学习
微软发布 PowerShell 7.7：基于 .NET 11 构建，强化安全防护
IT之家 11 月 12 日消息，微软于 11 月 10 日发布公告，宣布推出 PowerShell 7.7 正式版。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
TrendForce 预测： PC 内存、存储价格 2026Q4 分别再涨 13~18%、0~5%
IT之家 11 月 12 日消息，TrendForce（集邦）昨日发布预测，认为 PC DRAM 内存、Client SSD（客户端固态硬盘）存储的价格将在 2026 年第 4 季度分别再环比上涨 13~18%、0~5%。
黄仁勋辞职后续：美国司法部对英伟达启动多项调查，包括反垄断调查
IT之家 11 月 13 日消息，据 Semafor 当地时间 11 月 12 日报道，美国司法部正在开展的多项调查可能将英伟达（NVIDIA）纳入调查范围。
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
中芯国际赵海军：第三季度平均晶圆单价环比提升 1.8%
IT之家 11 月 13 日消息，中芯国际联合 CEO 赵海军在第三季度业绩会上表示，第三季度，公司整体销售收入再创新高，达到 31.9 亿美元（IT之家注：现汇率约合 213.25 亿元人民币），环比增长 6.1%。
开源欧拉 openEuler 发布面向 Agentic Infra 的操作系统，国内累计装机量预计超 2200 万套
IT之家 11 月 13 日消息，在今日举行的 Agentic Infra 操作系统大会 & openEuler Summit 2026 上，开源欧拉 openEuler 正式发布面向 Agentic Infra（IT之家注：Agenti…
消息称通芯智能已完成数亿元融资，首款 AGI 芯片计划 12 月开展原型验证
IT之家 11 月 12 日消息，据界面新闻今天报道，通芯智能已完成数亿元种子轮及天使轮融资，投资方包括清华校友种子基金、北京通用人工智能研究院、松霖科技、平治信息、暗物智能及豫资涨泉等。本轮资金将主要用于芯片流片前的核心架构设计与研发。
SpaceXAI 资源向 AI 编程工具与 Grok Bot 倾斜，消息称裁减约 60 名 Grok Imagine 员
IT之家 11 月 13 日消息，据 The Information 引述知情人士消息，SpaceXAI 已对旗下视频与图像生成 AI 工具 Grok Imagine 的大部分研发人员进行了裁撤。
韩国公布端侧 AI 半导体路线图，计划到 2030 年完成 10 款芯片开发验证
谷歌高管借 Gemini AI 成功让苹果 iPhone Duo 运行微软 Win11
映泰推出 Thin Mini-ITX 工控主板 BIPTL-IHT，英特尔 PTL-H 平台、最高可选 128GB 内存
Anthropic 被曝为 Claude 加入限制：禁止生成宝可梦相关游戏素材
IT之家 11 月 12 日消息，随着 AI 被广泛用于生成艺术作品、视频乃至电子游戏素材，相关技术的发展速度已经超过了版权限制措施的完善速度。如今，游戏行业也开始采取行动。
阿里巴巴虾米 App 关停五年后以 AI 形态回归：“Happy 系列”快乐虾米正式上线，会员每月 30 元起
华为麒麟 9050 系列新马良 GPU、AI ISP 情报公开：实装二代硬件光追，首次实现 2 亿像素融合拍照
IT之家 11 月 14 日消息，华为官方今日继续揭秘首款「逻辑折叠」技术 τ 芯片 —— 麒麟 9050 系列更多配置信息，目前最新公开了新一代马良 GPU 和麒麟 AI ISP 的情报。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
谷歌为 Android XR 智能眼镜推出全面隐私保护措施：录制指示灯、人脸模糊与数据即删
IT之家 11 月 12 日消息，谷歌与 Warby Parker、Gentle Monster 合作推出的首款 Android XR 智能眼镜，正面临一个不太容易解决的问题：如何摆脱消费者对智能眼镜的隐私担忧。
11.11 过后迎全年探底：bilibili 超级大会员年卡 388 → 124 元，支持电视端
bilibili 超级大会员双年卡官方售价为 776 元，今日天猫官旗直降至 248 元。活动仅限 11 月 14 日 10 点 ~11 月 15 日 23 点 59 分，约为官方 3.2 折。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
感觉有点道理，但我身边反着来的例子也不少。
这类话题其实跟每家每户都沾边，看完心里踏实多了。
有个细节想问，但一时又不知道该怎么问。
希望多更新点，感觉还没看够呢。
年轻人写的吧？跟我们那时候想法差挺多。